1
00:00:01,084 --> 00:00:02,626
Tidligere på "The Ark."
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,794
Vi kan ikke lade nogen
kender til dette.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,713
Ved du om hvad?
4
00:00:05,714 --> 00:00:07,047
Hej, hvad sker der?
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,967
Det tog dig lang tid
nok.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,469
Jeg flytter
pladen væk fra hende!
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
Gutter, I skal se det her.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,355
Jeg tror, du har brug for
at tage mig til med bay.
9
00:00:23,356 --> 00:00:26,191
Hvad er der galt?
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,068
jeg kan ikke--
- Okay, okay, okay.
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,153
Du kan godt styre mig.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,195
Prøv det ikke igen.
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,447
Du skylder mig dit liv.
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,073
Du burde takke mig.
- Tak.
15
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Nu tak,
komme ud af mit hoved.
16
00:00:44,753 --> 00:00:47,630
Giv mig den stille behandling
alt hvad du ønsker.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,639
Har du brug for en spotter?
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,016
Jeg er okay.
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,350
God.
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,436
Du behøver ikke
eventuelle distraktioner.
21
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
Tag nu afsted.
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,696
Ved du hvad?
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,366
Jeg har brug for en spotter.
24
00:01:15,367 --> 00:01:17,284
Bare en lidt stærkere.
25
00:01:24,709 --> 00:01:26,001
Åh?
26
00:01:26,002 --> 00:01:27,795
Hvordan er det for stærk?
27
00:01:27,796 --> 00:01:29,797
Jeg kan se, hvad du laver,
og jeg er ligeglad.
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
Jeg indrømmer, at jeg tog fejl,
og jeg accepterer mit nederlag.
29
00:01:32,676 --> 00:01:35,219
Du bliver nødt til at betale
prisen for at tvivle på mig.
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,554
Og hvad er det så?
31
00:01:37,555 --> 00:01:38,555
Mm-hmm.
32
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
Ved du hvad?
33
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
Hav det sjovt, mens du kan.
34
00:02:02,455 --> 00:02:08,335
Fordi alting vil
ændres, når vi kommer til Homebase.
35
00:02:12,465 --> 00:02:14,842
Du tager
en million celler?
36
00:02:14,843 --> 00:02:17,177
Åh, jeg udvinder
meget mere end det.
37
00:02:17,178 --> 00:02:20,764
Men jeg mangler kun en million celler
at dyrke en kultur for at studere den.
38
00:02:20,765 --> 00:02:22,766
OK. Du er følelsesløs.
39
00:02:22,767 --> 00:02:23,934
Dyb indånding.
40
00:02:26,021 --> 00:02:29,481
Jeg er ret sikker på kuren
for Gen-3 psykose
41
00:02:29,482 --> 00:02:33,944
har at gøre med hvorfor din GABA
receptorgener nedbrydes ikke.
42
00:02:33,945 --> 00:02:38,157
Du kan føle et lille klem.
43
00:02:42,120 --> 00:02:44,163
Alt færdigt.
44
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
Åh.
45
00:02:46,916 --> 00:02:48,876
Det var ikke så slemt
for en nål til min rygrad.
46
00:02:48,877 --> 00:02:53,464
Teknisk set,
det gik i din hjernestamme.
47
00:02:53,465 --> 00:02:54,673
Hvad er det næste?
Hvordan kan jeg hjælpe?
48
00:02:54,674 --> 00:02:56,216
- Nå, jeg var...
- Kaptajn.
49
00:02:56,217 --> 00:02:57,760
Vi samler op
et nødkald.
50
00:02:57,761 --> 00:02:59,428
Det er fra "Ark 16."
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,848
Åh, gå og lav kaptajn-ting.
Jeg vil lave naturvidenskabelige ting.
52
00:03:02,849 --> 00:03:04,141
Du har det.
53
00:03:06,978 --> 00:03:08,020
Sæt en kurs.
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
Jeg er på vej
til broen nu.
55
00:03:11,816 --> 00:03:13,484
Hr. Strickland?
56
00:03:13,485 --> 00:03:14,485
Alicia?
57
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
Ja. Gode nyheder.
58
00:03:15,904 --> 00:03:20,366
Dit navn er blevet ryddet.
Det er sikkert at komme hjem.
59
00:03:20,367 --> 00:03:24,870
Åh, det er en lettelse.
Tak.
60
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
Åh, tak, hr. Avega.
61
00:03:26,373 --> 00:03:27,915
Han fik Lati til at narre
Vær til at sige--
62
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
Alicia?
63
00:03:30,794 --> 00:03:35,339
Du må hellere sende
et videnskabshold til min placering.
64
00:03:35,340 --> 00:03:38,175
Hvad? Hvorfor?
65
00:03:38,176 --> 00:03:42,096
Jeg har lige fundet noget
mærkeligt.
66
00:04:11,626 --> 00:04:15,754
Jeg gentager, dette er
Kaptajn St. John af "Ark 16."
67
00:04:15,755 --> 00:04:18,215
Vi er under belejring.
Send venligst hjælp.
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,466
Jeg gen--
69
00:04:19,467 --> 00:04:21,301
Beskeden er 31 timer gammel.
70
00:04:21,302 --> 00:04:23,220
Så kan vi stadig
kunne hjælpe.
71
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
Hvad ved vi?
72
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
"Ark 16" var en
af de sidste Arks
73
00:04:26,224 --> 00:04:28,016
for at starte under GSA-kommando.
74
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
Hvor er de nu?
75
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Dena-197,
76
00:04:31,438 --> 00:04:34,565
opført i vores database
som koloniseringskandidat.
77
00:04:34,566 --> 00:04:36,942
Kan nogen være udfordrende
dem for planeten?
78
00:04:36,943 --> 00:04:38,694
Statistisk usandsynligt.
79
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Ikke alle er lige åbne
til fred, som du er, kaptajn.
80
00:04:41,156 --> 00:04:42,740
Måske er det "EF1."
81
00:04:42,741 --> 00:04:44,783
Avega har stadig ikke været det
kunne kontakte dem.
82
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
Måske gik de glip af notatet
at krigen er forbi.
83
00:04:47,162 --> 00:04:49,663
Eller det kan også være en fælde.
84
00:04:49,664 --> 00:04:51,332
Drake er stadig
søger efter dig.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,417
Tanken strejfede mig.
86
00:04:53,418 --> 00:04:55,335
Vi nærmer os
koordinaterne.
87
00:04:55,336 --> 00:04:58,797
Falder ud af FTL
på tre, to...
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,932
Huh.
89
00:05:11,269 --> 00:05:14,772
Jeg ser ingen beviser
af en koloni på overfladen.
90
00:05:14,773 --> 00:05:17,107
Jeg opdager ikke
andre skibe i kredsløb.
91
00:05:17,108 --> 00:05:19,318
Undtagen "Ark 16."
92
00:05:19,319 --> 00:05:21,445
Det ser ubeskadiget ud.
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,946
Alle systemerne er
fungerer.
94
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
Der er livstegn
til 285 personer.
95
00:05:26,660 --> 00:05:28,410
Ja, jeg ser ingen tegn
af et angreb.
96
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Hil dem.
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,498
Jeg har prøvet at,
men der er intet svar.
98
00:05:32,499 --> 00:05:34,375
Kan vi gribe ind
deres interne kameraer?
99
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
De er offline.
100
00:05:35,877 --> 00:05:38,170
Så er den eneste måde, vi er på
at få svar er at gå over.
101
00:05:38,171 --> 00:05:39,630
Vi bør være forsigtige.
102
00:05:39,631 --> 00:05:41,757
Hold internatet lille
og bevæbnet.
103
00:05:41,758 --> 00:05:43,300
Aftalt.
Transport om ti.
104
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Eva, du er med os.
105
00:05:46,471 --> 00:05:48,972
Så måske
Skal jeg tage med dig?
106
00:05:48,973 --> 00:05:50,474
Jeg har brug for dig her.
107
00:05:50,475 --> 00:05:53,185
Jeg tager Eva, så jeg har brug for
en ingeniør på skibet.
108
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Åh.
109
00:05:54,396 --> 00:05:55,646
For et sekund der,
110
00:05:55,647 --> 00:05:58,107
Jeg troede, det handlede om
faglig ordentlighed.
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,655
Um--
112
00:06:04,656 --> 00:06:06,323
det var det ikke, men nu er det.
113
00:06:28,471 --> 00:06:31,932
Der er en ukendt
forurening i luften.
114
00:06:31,933 --> 00:06:33,267
Jeg tager en prøve.
115
00:06:33,268 --> 00:06:35,310
Kopier det.
Hjelme bliver på.
116
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
Hvorfor er skotterne lukket?
117
00:06:48,575 --> 00:06:51,076
Det virker off, ikke?
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,202
Lidt.
119
00:06:52,203 --> 00:06:55,330
Kan du lave et sweep
med Hendricks og Wilson?
120
00:06:55,331 --> 00:06:56,498
Eva, se om du kan
121
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
trække noget af
de interne feeds.
122
00:07:09,054 --> 00:07:10,345
Så
123
00:07:10,346 --> 00:07:14,141
du og Ian besluttede endelig
at gå efter det i det virkelige liv?
124
00:07:14,142 --> 00:07:15,934
Er det så indlysende?
125
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
Stort set.
126
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Må jeg stille dig et spørgsmål?
127
00:07:22,651 --> 00:07:26,070
Hvordan tegner dig og Brice
faglige grænser?
128
00:07:26,071 --> 00:07:27,404
Grænser?
129
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Godt du ikke gik
ind på os tidligere i gymnastiksalen.
130
00:07:35,372 --> 00:07:36,497
Jeg er med.
131
00:07:36,498 --> 00:07:37,915
Halvdelen af skotterne
er i lockdown.
132
00:07:37,916 --> 00:07:39,958
De fleste af WD-signaturerne
Jeg opdager
133
00:07:39,959 --> 00:07:41,335
står bag lockdowns.
134
00:07:41,336 --> 00:07:46,048
Så de er enten låst inde
eller holde noget ude.
135
00:07:46,049 --> 00:07:47,549
Væk fra mig!
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,134
Følg mig.
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,556
Væk fra mig!
138
00:07:54,557 --> 00:07:56,892
Hej, stop!
Hvad laver du? Hej!
139
00:07:58,770 --> 00:08:00,729
Han gik i seng med min kone!
140
00:08:00,730 --> 00:08:03,190
Du har ikke engang en kone.
141
00:08:05,068 --> 00:08:07,194
Vente!
142
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
Kimi til Garnet.
143
00:08:08,613 --> 00:08:12,282
Du må hellere komme
til messehallen.
144
00:08:12,283 --> 00:08:13,325
Kom nu.
145
00:08:17,122 --> 00:08:20,249
Hvad skete der?
146
00:08:20,250 --> 00:08:22,626
Det har de alle sammen
en form for hudlidelse.
147
00:08:22,627 --> 00:08:24,503
Det må være en infektion
eller en form for forgiftning
148
00:08:24,504 --> 00:08:26,505
fra forureningen
vi opdagede.
149
00:08:26,506 --> 00:08:29,341
Men vi så lige
to mandskab, der har det.
150
00:08:29,342 --> 00:08:30,676
De var i live.
151
00:08:30,677 --> 00:08:33,887
Disse mennesker døde ikke
fra en infektion.
152
00:08:33,888 --> 00:08:37,099
Denne kvindes hoved
er smadret ind.
153
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Denne mand blev stukket.
154
00:08:45,066 --> 00:08:48,944
Jeg tror denne person
blev kvalt.
155
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
Disse mennesker dræbte hinanden.
156
00:08:55,994 --> 00:08:57,619
Stop!
Du dræber ham!
157
00:08:57,620 --> 00:09:00,372
Min første officer gjorde mytteri.
158
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
Det kan jeg ikke tillade.
159
00:09:03,043 --> 00:09:04,668
Hvad er der på bagsiden
af din hånd, kaptajn?
160
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
Hvem er du?
161
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
Kaptajn Sharon Garnet.
Vi er fra "Ark 1."
162
00:09:13,595 --> 00:09:14,887
Du gik ombord
uden tilladelse.
163
00:09:14,888 --> 00:09:17,181
Vi svarede
dit nødkald.
164
00:09:17,182 --> 00:09:18,182
Hvad skete der her?
165
00:09:18,183 --> 00:09:19,516
Vil du tage mit skib?
166
00:09:19,517 --> 00:09:21,769
Vi er her for at hjælpe dig.
167
00:09:21,770 --> 00:09:23,687
Sir, du har brug for
at træde tilbage nu!
168
00:09:27,859 --> 00:09:29,652
Dette er kaptajn
til enhver, der stadig er loyal.
169
00:09:29,653 --> 00:09:31,362
Vi har ubudne gæster.
170
00:09:31,363 --> 00:09:33,030
Lad dem ikke undslippe!
171
00:09:33,031 --> 00:09:34,698
- Sharon?
- Tilbage til rumfærgen.
172
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
Vi finder ud af det
fra "Ark 1."
173
00:09:36,368 --> 00:09:37,993
Gå. Gå.
174
00:09:43,917 --> 00:09:46,210
Kom nu!
175
00:09:52,384 --> 00:09:54,259
Jo mindre kontakt, jo bedre.
176
00:09:54,260 --> 00:09:55,552
Løbe!
177
00:10:13,363 --> 00:10:14,738
Kimi!
Kom nu.
178
00:10:14,739 --> 00:10:16,615
Gå.
Gå, gå, gå!
179
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Kom så, Eva!
180
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
Skynde sig!
181
00:10:31,089 --> 00:10:33,048
Dekontamineringsprotokol.
182
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
Ryd om fem, fire,
tre, to, en.
183
00:10:38,430 --> 00:10:41,473
Luften er fri
af forurenende stoffer.
184
00:10:41,474 --> 00:10:44,768
Lad os gå, før de når
herinde og genforurene.
185
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Kimi, få os væk herfra.
186
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
Det er sikkert for alle
at tage deres hjelme af.
187
00:11:09,836 --> 00:11:11,962
Er alle okay?
188
00:11:11,963 --> 00:11:13,339
- Ja.
- Godt.
189
00:11:13,340 --> 00:11:14,965
Første ordre
når vi kommer til "Ark 1,"
190
00:11:14,966 --> 00:11:16,467
finde ud af hvordan
at hjælpe de mennesker
191
00:11:16,468 --> 00:11:17,927
før de slår hinanden ihjel.
192
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
Det er okay.
Jeg har det fint.
193
00:11:33,485 --> 00:11:36,779
Ja, det bliver jeg
dommeren over det.
194
00:11:36,780 --> 00:11:40,282
Pupiludvidelse, alm.
Autonome svar er gode.
195
00:11:40,283 --> 00:11:43,661
Og du har ingen resterende smerter?
196
00:11:43,662 --> 00:11:45,079
Jeg har ikke engang hovedpine.
197
00:11:45,080 --> 00:11:46,872
Seriøst?
198
00:11:46,873 --> 00:11:49,792
Du skreg hvornår
den ting satte dig i elektrisk stød.
199
00:11:49,793 --> 00:11:51,752
Har objektet ligget i dvale
siden den angreb Kelly?
200
00:11:51,753 --> 00:11:53,045
Ja.
201
00:11:53,046 --> 00:11:56,673
Men først efter halvdelen
ændret til engelsk.
202
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
Det ville forklare
de resultater jeg fik
203
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
fra en diagnose, jeg kørte
på Kellys implantater.
204
00:12:01,096 --> 00:12:03,055
Det ligner
din hjernes CPU
205
00:12:03,056 --> 00:12:06,225
udsendt et massivt datasignal
da du blev chokeret.
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,936
Mon ikke på en eller anden måde
dine forøgelser forbundet
207
00:12:08,937 --> 00:12:11,605
til pladen og udløst
en omvendt underbærebølge.
208
00:12:11,606 --> 00:12:13,315
Jeg elsker dig, men nogle gange
209
00:12:13,316 --> 00:12:15,526
Jeg forstår ikke ordene
der kommer ud af din mund.
210
00:12:15,527 --> 00:12:18,445
Jeg tror pladen
lærte engelsk af Kelly
211
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
gennem hendes implantater.
212
00:12:19,781 --> 00:12:23,742
Som om det kopierede et helt sprog
fra hendes hjerne.
213
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
Så det er bare heldigt
vi har et postmenneske
214
00:12:26,121 --> 00:12:28,247
der kan forbindes med
teknologien i dette laboratorium?
215
00:12:28,248 --> 00:12:30,708
Eller folkene fra hulen
opdagede dine implantater
216
00:12:30,709 --> 00:12:32,626
da du var deres fange.
217
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
Vent, betyder det
at trekantenheden
218
00:12:35,380 --> 00:12:39,216
der aktiverede pladen var
tilbage specifikt til Kelly?
219
00:12:39,217 --> 00:12:40,884
Så du tror, jeg var målrettet?
220
00:12:40,885 --> 00:12:42,302
Eller valgt.
221
00:12:49,185 --> 00:12:52,896
Tak fordi du hjælper
bevis min uskyld, Zed.
222
00:12:52,897 --> 00:12:57,651
Vi står sammen
eller vi falder alene.
223
00:12:57,652 --> 00:13:02,322
Jeg gav Lati arbejdsfrigivelse
til gengæld for hendes hjælp,
224
00:13:02,323 --> 00:13:05,367
men hun er bekymret
om gengældelse.
225
00:13:05,368 --> 00:13:06,660
Jeg bebrejder hende ikke.
226
00:13:06,661 --> 00:13:08,620
Vi ved ikke hvem af os
er Sort Torn
227
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
og stadig loyal over for Ves.
228
00:13:11,082 --> 00:13:15,335
Inklusiv nogle mennesker
arbejder i sikkerhed.
229
00:13:15,336 --> 00:13:18,964
Enhver på "Ark 11"
er mistænkt.
230
00:13:18,965 --> 00:13:22,092
Bare fordi de ikke er det
fra "Ark 11"
231
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
udelukker dem ikke
fra at være en del
232
00:13:24,512 --> 00:13:27,014
af en anden Black Thorn-enhed.
233
00:13:27,015 --> 00:13:28,098
Så hvad siger du?
234
00:13:28,099 --> 00:13:29,767
Vi kan ikke stole på nogen
tidligere GSA-medlemmer
235
00:13:29,768 --> 00:13:31,060
af sikkerhedsteamet?
236
00:13:31,061 --> 00:13:35,314
Det jeg siger er
vi ved ikke om vi kan.
237
00:13:35,315 --> 00:13:38,108
Derfor vil jeg gerne
238
00:13:38,109 --> 00:13:42,196
sætte en tidligere EF sikkerhedsmand
ansvarlig.
239
00:13:42,197 --> 00:13:43,781
Aftalt.
240
00:13:43,782 --> 00:13:46,617
På midlertidig basis indtil
vi samler Ves og hendes hold.
241
00:13:48,953 --> 00:13:50,079
Stol til Felix.
242
00:13:50,080 --> 00:13:51,580
Jeg studerer dette
objekt, du fandt
243
00:13:51,581 --> 00:13:53,832
og det bliver det
nemmere at forklare
244
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
hvis du bare kommer
tilbage herude.
245
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Splitte og herske?
246
00:14:06,429 --> 00:14:07,805
Nå, det her er ganske
puslespillet
247
00:14:07,806 --> 00:14:10,391
du har opdaget her, Felix.
248
00:14:10,392 --> 00:14:12,101
Se på det brændende.
249
00:14:12,102 --> 00:14:15,729
Se hvordan jorden
er forstyrret.
250
00:14:15,730 --> 00:14:18,232
Dette er en anslagsradius.
251
00:14:18,233 --> 00:14:19,733
Faldt det ned fra himlen?
252
00:14:19,734 --> 00:14:22,152
Jeg tror, det faldt fra kredsløb.
253
00:14:22,153 --> 00:14:24,822
Dette ser ud til at være en del
af et stykke maskineri
254
00:14:24,823 --> 00:14:26,907
der smeltede sammen
varmen af genindtræden.
255
00:14:26,908 --> 00:14:29,326
Det er affald.
Fra hvad?
256
00:14:29,327 --> 00:14:30,661
For beskadiget til at sige.
257
00:14:30,662 --> 00:14:33,122
Alt jeg ved er
at det ikke er vores.
258
00:14:33,123 --> 00:14:34,748
Det er ikke fra
noget i kredsløb?
259
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
EF2 eller en af dem
forsektionspærer?
260
00:14:36,835 --> 00:14:38,252
Nej, de er alle intakte.
Jeg tjekkede.
261
00:14:38,253 --> 00:14:42,756
Dette har været her i
mindst et år, måske mere.
262
00:14:42,757 --> 00:14:44,925
Hvordan kan du være sikker?
263
00:14:44,926 --> 00:14:48,804
Nå, træerne er brændte,
men vi er stadig i skyggen.
264
00:14:48,805 --> 00:14:51,724
Det har været her længe nok
for at baldakinen kan vokse igen.
265
00:14:51,725 --> 00:14:55,686
Det forklarer hvorfor
vi har aldrig set det i flyovers.
266
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
Mr. Trust, vi fandt
mere affald mod øst.
267
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Sådan meget mere.
268
00:15:05,113 --> 00:15:08,282
Mine damer og herrer,
lad mig introducere dig
269
00:15:08,283 --> 00:15:10,617
Mr. Raymond Quinn.
270
00:15:10,618 --> 00:15:14,621
Med den ulykkelige død
af hr. Petrovic,
271
00:15:14,622 --> 00:15:18,375
Mr. Quinn vil tage
kommandoen over sikkerheden for nu.
272
00:15:18,376 --> 00:15:21,587
Han vælger en EF-fyr.
273
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
Stor overraskelse.
274
00:15:31,097 --> 00:15:33,140
Erica, er det?
275
00:15:33,141 --> 00:15:35,517
Ja, sir.
276
00:15:35,518 --> 00:15:40,439
jeg udpegede
en mand jeg tjente sammen med
277
00:15:40,440 --> 00:15:43,150
fordi jeg ved, at jeg kan stole på ham.
278
00:15:43,151 --> 00:15:47,529
Selvfølgelig, sir.
279
00:15:47,530 --> 00:15:52,034
Gør nogen anden
har en mening?
280
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Afskediget.
281
00:16:02,253 --> 00:16:06,882
Der er stadig uidentificerede
Black Thorn medlemmer.
282
00:16:06,883 --> 00:16:09,968
Nogle af dem kunne
være blandt dine mænd.
283
00:16:09,969 --> 00:16:14,181
Så hvorfor lindrer vi ikke bare
alle de tidligere GSA of duty?
284
00:16:14,182 --> 00:16:18,018
For det er nemmere at
fange en rotte inde i dit hus
285
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
frem for ude.
286
00:16:58,601 --> 00:17:00,477
Vi kan ikke hjælpe "Ark 16"
indtil vi finder ud af det
287
00:17:00,478 --> 00:17:02,521
hvad den forurening er
og hvor det kom fra.
288
00:17:02,522 --> 00:17:04,356
Tja, hvis de spejdede
planeten til at bosætte sig,
289
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
førkoloniseringsholdet kunne
har hentet den dernede.
290
00:17:08,028 --> 00:17:09,528
Undskyld jeg er forsinket.
291
00:17:09,529 --> 00:17:11,488
Jeg har analyseret
luftprøve, du bragte tilbage.
292
00:17:11,489 --> 00:17:12,865
- Hvad er dommen?
- Ikke godt.
293
00:17:12,866 --> 00:17:15,617
Partiklerne replikeres
til et ekstremt højt tempo.
294
00:17:15,618 --> 00:17:18,245
Det udslæt du beskrev
i "Ark 16" besætningen
295
00:17:18,246 --> 00:17:19,705
er sandsynligvis en histaminreaktion.
296
00:17:19,706 --> 00:17:21,999
- Så det er en virus.
- Nej, det er ikke viralt.
297
00:17:22,000 --> 00:17:24,626
Det er det heller ikke
bakteriel eller parasitisk.
298
00:17:24,627 --> 00:17:26,754
Det - det opfører sig på måder
Jeg forstår det ikke.
299
00:17:26,755 --> 00:17:27,838
Kan du stoppe det?
300
00:17:27,839 --> 00:17:29,256
Ikke før jeg kører flere tests
301
00:17:29,257 --> 00:17:30,424
og finde ud af
præcis hvad det er.
302
00:17:30,425 --> 00:17:31,550
Vi har ikke tid til at vente.
303
00:17:31,551 --> 00:17:33,427
"Ark 16"-besætningen er
i halsen på hinanden.
304
00:17:33,428 --> 00:17:35,220
Nogle af dem har
allerede dræbt hinanden.
305
00:17:35,221 --> 00:17:37,222
Kan vi bedøve dem indtil
Doc Kabir finder ud af en kur?
306
00:17:37,223 --> 00:17:38,766
Ikke på afstand.
307
00:17:38,767 --> 00:17:39,808
Jeg kunne overtage et hold,
308
00:17:39,809 --> 00:17:41,018
sætte et beroligende middel
ind i deres system.
309
00:17:41,019 --> 00:17:42,269
God idé.
310
00:17:42,270 --> 00:17:43,979
Hold holdet lille.
Sørg for, at du er bevæbnet.
311
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Jeg arbejder videre
en indsættelsesplan.
312
00:17:54,199 --> 00:17:56,700
Når vi kommer til din planet,
313
00:17:56,701 --> 00:17:58,035
du kommer til at gøre
som du får at vide.
314
00:17:58,036 --> 00:18:01,288
Eller hvad?
315
00:18:01,289 --> 00:18:03,165
Det er ikke sådan, at du kan
faktisk gøre noget ved mig,
316
00:18:03,166 --> 00:18:05,042
så vidt jeg kan se.
317
00:18:05,043 --> 00:18:07,711
Andet end give mig migræne.
318
00:18:07,712 --> 00:18:10,047
Når det er sagt, er det en
ret stor friggin' migræne,
319
00:18:10,048 --> 00:18:11,840
måden du bare bliver ved og ved.
320
00:18:11,841 --> 00:18:14,593
Hvad?
321
00:18:14,594 --> 00:18:16,261
Undskyld.
322
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
Skat, undskyld, det var jeg
fortabt i tanker der.
323
00:18:17,931 --> 00:18:19,390
Jeg efterlod min datablok her.
324
00:18:19,391 --> 00:18:21,100
Hej, vent, vent, vent, vent.
325
00:18:21,101 --> 00:18:23,227
Er du sur på mig?
326
00:18:23,228 --> 00:18:25,062
Jeg blev angrebet på en mission
327
00:18:25,063 --> 00:18:26,897
og du mødte mig ikke engang
ved luftslusen.
328
00:18:29,484 --> 00:18:31,068
Jeg er ked af det.
329
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
Skat, jeg er ked af det.
Jeg blev distraheret. Jeg er en røv.
330
00:18:33,405 --> 00:18:36,323
Du har opført dig mærkeligt,
og nu ved jeg hvorfor.
331
00:18:36,324 --> 00:18:38,909
Nå--
Ja, fordi jeg... jeg døde.
332
00:18:38,910 --> 00:18:40,411
Brug det ikke som en undskyldning.
333
00:18:40,412 --> 00:18:42,204
Dette startede da
du forlod Homebase.
334
00:18:42,205 --> 00:18:44,790
- Hvad startede?
- Snyder mig.
335
00:18:44,791 --> 00:18:47,042
snyder du dig? hvad--
hvad taler du om?
336
00:18:47,043 --> 00:18:49,086
Med Kimi.
337
00:18:49,087 --> 00:18:49,962
Er du det
seriøs lige nu?
338
00:18:49,963 --> 00:18:51,171
Ja.
339
00:18:51,172 --> 00:18:52,256
Husker du ikke
for et par måneder siden
340
00:18:52,257 --> 00:18:54,258
når hun bogstaveligt talt
ville have mig død?
341
00:18:54,259 --> 00:18:56,093
Hun ville have dig død fordi
hun var forelsket i dig.
342
00:18:56,094 --> 00:18:57,261
Hvad?
343
00:18:57,262 --> 00:18:58,429
Åh, min Gud.
344
00:18:58,430 --> 00:18:59,972
Gør ikke grin med mig!
345
00:19:02,225 --> 00:19:04,601
Hvad fanden er det?
346
00:19:04,602 --> 00:19:06,770
Intet.
347
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Og det er bestemt ingen
af din forbandede virksomhed.
348
00:19:14,738 --> 00:19:17,114
Wow.
349
00:19:29,961 --> 00:19:31,128
Har du et minut?
350
00:19:31,129 --> 00:19:32,546
Ja, jeg venter bare
351
00:19:32,547 --> 00:19:36,717
for Kimis indsættelsesplan
for "Ark 16."
352
00:19:36,718 --> 00:19:38,218
Hør, undskyld hvis
Jeg var lidt nøjeregnende
353
00:19:38,219 --> 00:19:40,554
om at komme på missionen.
354
00:19:40,555 --> 00:19:43,599
Åh, og for at være charmerende
i offentligheden.
355
00:19:43,600 --> 00:19:46,852
Jeg lover at fastholde
faglig ordentlighed.
356
00:19:46,853 --> 00:19:51,899
Selvom noget af det er på dig
modstå dette smukke ansigt.
357
00:19:51,900 --> 00:19:53,734
Jeg vidste det.
358
00:19:53,735 --> 00:19:56,904
Det gør du faktisk ikke
vil være sammen med mig.
359
00:19:56,905 --> 00:19:58,072
Vente.
360
00:19:58,073 --> 00:19:59,156
Det var slet ikke det, jeg mente.
361
00:19:59,157 --> 00:20:00,866
Jeg ved, hvad du mente.
362
00:20:00,867 --> 00:20:03,410
OK?
363
00:20:03,411 --> 00:20:07,206
Du har ingen
ægte følelser for mig.
364
00:20:07,207 --> 00:20:08,499
Jeg er forvirret.
365
00:20:08,500 --> 00:20:10,584
Hvor kommer det her fra?
366
00:20:10,585 --> 00:20:14,088
Ingen kan nogensinde elske mig.
Jeg er en Gen-3 freak.
367
00:20:14,089 --> 00:20:16,840
Det synes jeg slet ikke.
Det er der ingen, der mener.
368
00:20:23,890 --> 00:20:26,850
Det rigtige spørgsmål er...
369
00:20:26,851 --> 00:20:31,146
hvorfor lader du som om
at være forelsket i mig?
370
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
Kan vi spole tilbage et sekund?
371
00:20:32,524 --> 00:20:33,941
Jeg kom lige forbi med en gave.
372
00:20:35,735 --> 00:20:38,862
Træk det våben,
og jeg knækker din hals.
373
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
Jeg bragte dig
en cookie fra Mess.
374
00:20:47,747 --> 00:20:51,667
Det er jordnøddesmørchokolade
ch--
375
00:20:51,668 --> 00:20:53,419
chip.
376
00:20:53,420 --> 00:20:55,045
Tror du jeg er en idiot?
377
00:20:55,046 --> 00:20:57,172
Jeg ved det er forgiftet.
378
00:20:58,967 --> 00:21:01,385
OK.
379
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
Jeg tror, vi har brug for
at gå til Dr. Kabir.
380
00:21:06,224 --> 00:21:09,977
Du skal ingen steder hen.
381
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
Hej!
382
00:21:43,345 --> 00:21:44,928
Hvad lavede du i
serverrummet, Novak?
383
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Opretholdelse.
Hvorfor?
384
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
Hvad fanden, Kimi?
385
00:21:50,602 --> 00:21:51,769
Det gjorde ondt.
386
00:21:51,770 --> 00:21:53,187
Du er en EF-spion.
387
00:21:57,192 --> 00:21:59,151
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
388
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
Åh, det er det ikke
bliver en kamp.
389
00:22:07,118 --> 00:22:09,328
Testresultaterne
for "Ark 16" luftprøverne.
390
00:22:09,329 --> 00:22:10,996
Åh, fantastisk.
Tak.
391
00:22:10,997 --> 00:22:13,123
Huh, interessant.
392
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Den opfører sig mere
som en protozo.
393
00:22:18,296 --> 00:22:20,130
Vi kiggede forkert på det.
394
00:22:20,131 --> 00:22:22,841
Infektionen er ikke forårsaget
af et luftbårent patogen.
395
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
Det er forårsaget af
en luftbåren spore.
396
00:22:25,220 --> 00:22:26,804
Som en svamp.
397
00:22:26,805 --> 00:22:29,640
Så det sætter sig på huden
og frigiver et ergotalkaloid
398
00:22:29,641 --> 00:22:33,394
der skal påvirke dopamin
og kortisolniveauer.
399
00:22:33,395 --> 00:22:37,022
Udslættet er ikke biproduktet
af infektionen.
400
00:22:37,023 --> 00:22:38,232
Det er årsagen.
401
00:22:38,233 --> 00:22:43,862
Kabir til Granat.
Jeg skal finde hende.
402
00:22:50,036 --> 00:22:52,079
Ryd vejen!
403
00:22:52,080 --> 00:22:53,664
Kimi, hvad sker der?
404
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
Vi er nødt til at få
denne spion til briggen.
405
00:22:57,293 --> 00:23:00,005
Infektionen er på "Ark 1."
406
00:23:09,222 --> 00:23:11,682
Jeg tegnede dette og dette
407
00:23:11,683 --> 00:23:15,353
og dette og dette
og dette og dette.
408
00:23:17,147 --> 00:23:18,480
Hvorfor?
409
00:23:18,481 --> 00:23:20,274
Jeg aner ikke,
410
00:23:20,275 --> 00:23:22,985
fordi jeg tegnede dem
alt i min søvn.
411
00:23:22,986 --> 00:23:25,404
Jeg tog en lur,
og jeg vågnede på gulvet,
412
00:23:25,405 --> 00:23:29,992
omgivet af sider
af hvad end dette er.
413
00:23:29,993 --> 00:23:35,289
Du gjorde alt dette
i søvne?
414
00:23:35,290 --> 00:23:36,624
Ja.
415
00:23:39,544 --> 00:23:41,962
Det lyder som
automatisk skrivning.
416
00:23:41,963 --> 00:23:46,592
Men der er ingen videnskabelige beviser
sådan noget findes virkelig.
417
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Jeg vil sige, at det virkelig eksisterer.
418
00:23:54,392 --> 00:23:57,644
Dine implantater synes
at fungere ordentligt.
419
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
Der er intet
galt med dem?
420
00:23:59,522 --> 00:24:02,149
Nå, det sagde jeg ikke.
421
00:24:02,150 --> 00:24:04,401
Dette laboratorium gjorde åbenbart
noget til dig.
422
00:24:04,402 --> 00:24:06,487
Vi kan bare ikke opdage det.
423
00:24:18,416 --> 00:24:21,543
Jeg opdager mere affald.
424
00:24:21,544 --> 00:24:24,797
Hvorfor har vi ikke fundet
noget af dette før nu?
425
00:24:24,798 --> 00:24:26,298
For vi vidste det aldrig
at scanne efter det.
426
00:24:26,299 --> 00:24:27,716
Og trækronerne
for tyk
427
00:24:27,717 --> 00:24:29,510
for at få et visuelt billede
fra denne højde.
428
00:24:36,351 --> 00:24:37,601
Det hele er på én linje.
429
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
Hvilket betyder, at den skal have
været én stor genstand
430
00:24:39,521 --> 00:24:43,315
som gik i stykker i overdelen
atmosfære, der forlader dette spor.
431
00:24:43,316 --> 00:24:45,818
Hvad er det?
432
00:24:50,740 --> 00:24:51,699
Øh-hø.
433
00:24:51,700 --> 00:24:52,741
Hvad?
434
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
Stien stopper her.
435
00:24:56,287 --> 00:24:58,497
Så det er muligt
hvad det end var,
436
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
hovedparten af det ligger
på bunden af denne sø.
437
00:25:01,835 --> 00:25:04,628
Jeg tager os lavere.
438
00:25:04,629 --> 00:25:06,714
Og jeg vil køre LiDAR-scanninger.
439
00:25:06,715 --> 00:25:08,340
Hvis der er
noget dernede,
440
00:25:08,341 --> 00:25:10,884
Det kan jeg måske
at samle et billede.
441
00:25:27,861 --> 00:25:29,236
Jeg kan ikke se det her.
442
00:25:29,237 --> 00:25:30,654
Heller ikke mig.
443
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
Nå, stilistisk,
de ligner hinanden.
444
00:25:32,574 --> 00:25:33,782
Meget ens.
445
00:25:33,783 --> 00:25:35,367
Hvad ligner?
446
00:25:35,368 --> 00:25:37,202
Vi ser ikke en kamp
for det du tegnede her.
447
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
Men det er det samme
som symbol--
448
00:25:38,872 --> 00:25:41,373
Jeg forstår det ikke.
449
00:25:41,374 --> 00:25:44,251
Det er vi ret sikre på
symbolerne her repræsenterer
450
00:25:44,252 --> 00:25:46,920
folkets sprog
der bortførte dig og Angus.
451
00:25:46,921 --> 00:25:49,673
Nej, jeg mener, hvilke symboler?
452
00:25:49,674 --> 00:25:53,218
Det hele er på engelsk.
453
00:25:53,219 --> 00:25:55,763
Halvdelen af dette er engelsk.
454
00:25:55,764 --> 00:25:57,514
Det hele er engelsk.
455
00:26:01,394 --> 00:26:05,272
Siger du
kan du læse dette?
456
00:26:05,273 --> 00:26:08,025
Selvfølgelig.
457
00:26:08,026 --> 00:26:10,652
Den siger det samme
på begge sider.
458
00:26:10,653 --> 00:26:13,447
Eller næsten det samme.
459
00:26:17,410 --> 00:26:19,787
Er dette en joke?
460
00:26:19,788 --> 00:26:21,997
Jeg er ikke god til vittigheder.
461
00:26:21,998 --> 00:26:25,626
Kelly, halvdelen af det her
er stadig kun symboler.
462
00:26:25,627 --> 00:26:28,420
Du kan virkelig se
det samme på begge sider?
463
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
Det er ikke ord for ord.
464
00:26:29,756 --> 00:26:32,216
Det er - se her.
465
00:26:32,217 --> 00:26:37,179
Dette siger fejl,
men herovre står der fejl.
466
00:26:37,180 --> 00:26:39,306
Du peger
til et andet sprog.
467
00:26:39,307 --> 00:26:41,725
Jeg sværger, jeg--
Jeg ser det på engelsk.
468
00:26:41,726 --> 00:26:43,560
Det er så mærkeligt.
469
00:26:43,561 --> 00:26:46,438
Det var det ikke
en omvendt underbærebølge.
470
00:26:46,439 --> 00:26:49,108
Det var det
en tovejs underbærerbølge!
471
00:26:49,109 --> 00:26:50,317
- Vent, hvad?
- Hvad?
472
00:26:50,318 --> 00:26:51,860
Når pladen
tog engelsk fra dig,
473
00:26:51,861 --> 00:26:53,278
det gav dig også sit sprog,
474
00:26:53,279 --> 00:26:55,781
som CPU'en i din hjerne
oversætter for dig.
475
00:26:55,782 --> 00:26:57,241
gav sit sprog.
OK, vent.
476
00:26:57,242 --> 00:27:01,787
Okay, hvis du kan forstå
deres sprog,
477
00:27:01,788 --> 00:27:04,331
det kan vi måske endelig
kommunikere med vores naboer.
478
00:27:06,042 --> 00:27:10,087
Men hvis jeg kan
oversæt alt dette...
479
00:27:10,088 --> 00:27:11,630
hvorfor kan jeg ikke oversætte det?
480
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Det er der faktisk
noget i den sø.
481
00:27:27,939 --> 00:27:29,481
Har du lavet et billede?
482
00:27:29,482 --> 00:27:30,607
Ja.
483
00:27:32,694 --> 00:27:33,777
Det er et skib.
484
00:27:40,035 --> 00:27:43,370
Det er "EF1."
485
00:27:43,371 --> 00:27:45,956
Åh, min Gud.
Er du sikker?
486
00:27:48,376 --> 00:27:52,546
Min søn er på det skib.
487
00:28:05,560 --> 00:28:06,977
Du stjal mine madrationer!
488
00:28:06,978 --> 00:28:09,146
Det har vi ikke
rationer længere!
489
00:28:14,277 --> 00:28:16,195
"Ark 16"-infektionen
er på vores--
490
00:28:16,196 --> 00:28:17,488
Han er ikke Ian.
491
00:28:17,489 --> 00:28:20,824
Han er en anden J6-82 klon
arbejder for Drake,
492
00:28:20,825 --> 00:28:23,035
og jeg mangler bare
at få ham til at tilstå.
493
00:28:23,036 --> 00:28:24,203
Hjælp mig, Dr. Kabir!
494
00:28:24,204 --> 00:28:25,204
Hun prøver at stjæle
mine organer!
495
00:28:25,205 --> 00:28:27,456
Sharon. Sharon.
496
00:28:27,457 --> 00:28:29,208
Jeg har brug for, at du kommer
med mig til med bay.
497
00:28:29,209 --> 00:28:30,542
OK?
498
00:28:34,047 --> 00:28:35,005
Hvorfor?
499
00:28:36,966 --> 00:28:40,052
For du havde ret.
Drake er efter dig.
500
00:28:40,053 --> 00:28:44,681
Han er også efter mig, fordi jeg
har Dr. Halls Gen-3 forskning.
501
00:28:44,682 --> 00:28:46,850
Vi er med i det her
sammen, Sanji.
502
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
Ja.
503
00:28:48,353 --> 00:28:50,646
Først, lad mig passe på
af Drakes agent.
504
00:28:50,647 --> 00:28:52,106
Ingen! Nej.
505
00:28:52,107 --> 00:28:56,193
Vi-vi-vi får brug for
for at afhøre ham senere.
506
00:29:05,745 --> 00:29:07,329
Du er den eneste
Jeg kan stole på, Sanji.
507
00:29:11,876 --> 00:29:14,962
Kommer du?
508
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Lad mig op!
509
00:29:35,108 --> 00:29:36,525
OK.
510
00:29:36,526 --> 00:29:40,112
Denne spore syntetiseres
kitin polysaccharid.
511
00:29:40,113 --> 00:29:42,698
Ved sin base opfører den sig
meget som en jordsvamp.
512
00:29:42,699 --> 00:29:45,534
taler du om
"Ark 16" infektionen?
513
00:29:45,535 --> 00:29:47,411
Ja, men det er det
på "Ark 1" nu også.
514
00:29:47,412 --> 00:29:50,497
Så teoretisk set,
et stærkt svampedræbende middel
515
00:29:50,498 --> 00:29:52,333
vil modvirke det med det samme.
516
00:29:53,752 --> 00:29:55,002
Vente.
517
00:29:55,003 --> 00:29:56,754
Hvis det er på "Ark 1",
hvorfor har du det ikke?
518
00:29:56,755 --> 00:30:00,758
Øh, fordi jeg kom for sent
til briefingen med en time.
519
00:30:00,759 --> 00:30:02,926
Og det ville jeg have
først blevet ramt.
520
00:30:02,927 --> 00:30:05,679
Det har jeg nok
mindre end 15 minutter
521
00:30:05,680 --> 00:30:07,347
indtil jeg starter
udviser symptomer, så--
522
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
Wow.
523
00:30:08,683 --> 00:30:10,142
Jeg er rigtig glad
du fandt ud af dette
524
00:30:10,143 --> 00:30:12,269
før jeg startede
viser symptomer.
525
00:30:12,270 --> 00:30:13,937
Ja.
526
00:30:13,938 --> 00:30:15,189
Også mig.
527
00:30:16,524 --> 00:30:17,691
Har du lige smittet mig
med sygdommen?
528
00:30:17,692 --> 00:30:19,234
Nej, nej, nej, nej,
det er svampemidlet.
529
00:30:19,235 --> 00:30:22,237
Det er svampemidlet, som, øh,
virker tilsyneladende ikke.
530
00:30:24,616 --> 00:30:26,033
Så hvad dræber en svamp?
531
00:30:26,034 --> 00:30:28,786
For fanden, det er det ikke
mit ekspertiseområde.
532
00:30:28,787 --> 00:30:30,829
Det lyder som en Angus-ting.
533
00:30:30,830 --> 00:30:33,457
Skam du ikke kan
bede ham om hjælp.
534
00:30:33,458 --> 00:30:35,000
Vent, det er en god idé.
535
00:30:35,001 --> 00:30:37,711
Vent, hvorfor kan vi ikke spørge
Angus for hjælp?
536
00:30:37,712 --> 00:30:39,088
Han ved, hvad han gjorde.
537
00:30:41,966 --> 00:30:43,550
Hørte du det?
538
00:30:43,551 --> 00:30:45,219
- Nej.
- Shh!
539
00:30:51,518 --> 00:30:52,810
Du døde aldrig.
540
00:30:52,811 --> 00:30:54,395
Det hele var løgn
for at dække over din affære.
541
00:30:54,396 --> 00:30:56,230
Du er nødt til at uskadeliggøre
denne situation.
542
00:30:56,231 --> 00:30:57,731
Du har mistet forstanden.
543
00:30:57,732 --> 00:30:59,149
Hvordan er det defuserende?
544
00:30:59,150 --> 00:31:01,151
Mindst du kan gøre
er at være ærlig over for mig.
545
00:31:01,152 --> 00:31:02,111
Du er forelsket i Kimi!
546
00:31:02,112 --> 00:31:04,154
Forelsket i hende?
hun er--
547
00:31:05,782 --> 00:31:09,326
Skat, jeg ved ikke hvordan
at udtale kvindens navn.
548
00:31:09,327 --> 00:31:10,369
Fortæl mig bare sandheden.
549
00:31:10,370 --> 00:31:11,412
Sandheden?
550
00:31:11,413 --> 00:31:12,746
- Ja!
- Fint. OK.
551
00:31:12,747 --> 00:31:14,164
Vil du have sandheden?
Her er sandheden.
552
00:31:14,165 --> 00:31:15,499
Jeg er død.
Højre?
553
00:31:15,500 --> 00:31:16,667
Og intet af dette er virkeligt.
554
00:31:16,668 --> 00:31:17,710
Åh, bare vær en mand
og kom ren!
555
00:31:17,711 --> 00:31:19,044
Du skal få
til med-bugten.
556
00:31:19,045 --> 00:31:20,170
Du forfalskede din død
så du kunne være sammen med Kimi!
557
00:31:20,171 --> 00:31:22,006
- Se på udslættet--
- Stop det! Stop det!
558
00:31:22,007 --> 00:31:23,340
Du er ikke ægte.
559
00:31:23,341 --> 00:31:24,758
Og du er ikke ægte.
560
00:31:24,759 --> 00:31:25,760
OK.
561
00:31:28,346 --> 00:31:31,015
Jeg er færdig med dig
og dine løgne!
562
00:31:31,016 --> 00:31:32,224
Eva til Kimi.
563
00:31:32,225 --> 00:31:33,434
Hvor er du?
564
00:31:39,774 --> 00:31:41,859
Øh, har du prøvet
svampedræbende?
565
00:31:41,860 --> 00:31:43,944
OK, det var
det første jeg prøvede.
566
00:31:43,945 --> 00:31:46,196
Du tror jeg er en idiot,
gør du ikke?
567
00:31:46,197 --> 00:31:48,324
OK. Undskyld.
568
00:31:48,325 --> 00:31:49,992
Jeg har ikke meget tid.
569
00:31:53,038 --> 00:31:55,205
OK, faktisk,
Jeg har ikke tid,
570
00:31:55,206 --> 00:31:56,665
så jeg har brug for noget lige nu.
571
00:31:56,666 --> 00:31:58,500
Øh, okay.
572
00:31:58,501 --> 00:32:00,044
Intens UV-lys
kunne dræbe en svamp,
573
00:32:00,045 --> 00:32:01,754
men det vil gøre ondt.
574
00:32:01,755 --> 00:32:03,380
Ok, tak.
Farvel.
575
00:32:11,931 --> 00:32:13,223
OK.
576
00:32:36,206 --> 00:32:39,249
Jeg kan arbejde med dette.
577
00:32:39,250 --> 00:32:41,001
Jeg hørte et skrig.
578
00:32:41,002 --> 00:32:43,295
Jeg har det godt.
579
00:32:43,296 --> 00:32:44,463
Nu...
580
00:32:48,134 --> 00:32:50,719
Vi skal sørge for Drake
sætter ikke en tracker på dig.
581
00:32:59,354 --> 00:33:01,605
Det var intenst.
582
00:33:01,606 --> 00:33:04,316
Det føltes som alle
var ude efter mig.
583
00:33:04,317 --> 00:33:05,651
Hvordan har du det nu?
584
00:33:05,652 --> 00:33:08,153
Flov.
585
00:33:08,154 --> 00:33:09,488
Hvad gjorde du?
586
00:33:09,489 --> 00:33:12,032
UV-desinfektionsstav.
587
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
Jeg slukkede for sikkerhedsanordningerne
og skruede det op,
588
00:33:14,494 --> 00:33:17,454
men det er kun
en midlertidig løsning.
589
00:33:17,455 --> 00:33:19,873
For vi har ikke tid
at bruge det på hele besætningen?
590
00:33:19,874 --> 00:33:22,376
Nå, og det er sporerne
stadig i luften.
591
00:33:22,377 --> 00:33:24,253
Så vi er allerede geninficeret.
592
00:33:24,254 --> 00:33:25,796
Sandsynligvis.
593
00:33:25,797 --> 00:33:27,756
Men jeg har en idé.
594
00:33:27,757 --> 00:33:31,093
Der er en lille mængde UV
i vores lysanlæg.
595
00:33:31,094 --> 00:33:33,554
Ja, for at bekæmpe depression
af mangel på sollys.
596
00:33:35,056 --> 00:33:37,224
Du vil forvandle "Ark 1" til
en kæmpe desinfektionsstav.
597
00:33:37,225 --> 00:33:39,685
Ja. Hvis vi kan finde ud af det
hvordan man genkalibrerer
598
00:33:39,686 --> 00:33:41,395
miljøsystemet?
599
00:33:42,981 --> 00:33:45,858
Nå, jeg har tilfældigvis en
ingeniør bundet op i min kahyt.
600
00:33:48,403 --> 00:33:50,529
Det vil kun gøre ondt
et øjeblik, jeg lover.
601
00:33:50,530 --> 00:33:51,780
Men jeg er nødt til at dræbe
infektionen
602
00:33:51,781 --> 00:33:52,990
det gør dig syg!
603
00:33:52,991 --> 00:33:54,158
Næsten der, næsten der!
604
00:33:54,159 --> 00:33:56,910
Alt færdigt.
605
00:33:56,911 --> 00:33:58,662
Space virus?
Virkelig?
606
00:33:58,663 --> 00:34:00,289
- Rumsvamp.
- Samme forskel.
607
00:34:00,290 --> 00:34:01,665
Uh, stor forskel.
608
00:34:01,666 --> 00:34:03,834
En svamp vi kan dræbe af
justering af UV i vores lys
609
00:34:03,835 --> 00:34:05,085
til desinfektionsmiddelniveauer.
610
00:34:05,086 --> 00:34:06,503
Forudsat at du ved det
hvordan man gør det.
611
00:34:06,504 --> 00:34:07,504
Bare tag mig
til serverrummet.
612
00:34:07,505 --> 00:34:08,714
Jeg skruer op
så højt som det går.
613
00:34:08,715 --> 00:34:10,174
Øh, det er mere
kompliceret end det.
614
00:34:10,175 --> 00:34:13,052
Hvis du trykker på UV-bølgelængden
over 222 nanometer,
615
00:34:13,053 --> 00:34:14,636
du vil blinde hele skibet.
616
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Ah.
617
00:34:15,764 --> 00:34:17,306
Så intet pres.
618
00:34:36,201 --> 00:34:38,285
Du spionerer stadig
til EF!
619
00:34:38,286 --> 00:34:40,954
Du vil bare have
Brice for dig selv!
620
00:34:40,955 --> 00:34:44,083
Åh, gud. De er overalt.
621
00:34:44,084 --> 00:34:45,334
De vil dræbe
hinanden.
622
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Vi har det her.
623
00:34:48,171 --> 00:34:49,254
Stop!
624
00:34:49,255 --> 00:34:50,464
Jeg slutter
det her lige nu!
625
00:34:55,845 --> 00:34:57,513
Åh, jeg er med
miljøsystemerne.
626
00:34:57,514 --> 00:34:58,847
Deaktivering af sikkerhedsanordninger.
627
00:35:04,020 --> 00:35:07,773
Øh, flyt vores output til Far-UVC
og juster bølgelængden.
628
00:35:07,774 --> 00:35:09,024
222 nanometer?
629
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
Det er det magiske tal.
630
00:35:10,068 --> 00:35:13,570
Kaptajn!
Hun er en EF-spion!
631
00:35:13,571 --> 00:35:15,948
- Hun sover med Brice!
- Hun er en EF-spion!
632
00:35:21,246 --> 00:35:22,913
Kom nu, kom nu.
633
00:35:22,914 --> 00:35:24,707
Vi bliver nødt til at gå i mørke
for at dette aktiveres.
634
00:35:24,708 --> 00:35:26,709
Gør det!
635
00:35:36,261 --> 00:35:39,596
Nej nej, tænkte jeg
det ville virke.
636
00:35:39,597 --> 00:35:41,765
Hvor--
637
00:35:44,936 --> 00:35:46,520
- Ja!
- Åh, min gud.
638
00:35:46,521 --> 00:35:47,563
Det virker!
639
00:36:18,762 --> 00:36:20,679
Er alle okay?
640
00:36:20,680 --> 00:36:21,930
De har det fint.
641
00:36:21,931 --> 00:36:23,974
Eva.
642
00:36:23,975 --> 00:36:26,727
Øh, jeg er så...
- Så undskyld.
643
00:36:26,728 --> 00:36:28,645
Er I gode?
644
00:36:31,733 --> 00:36:33,817
Er du okay?
Kom nu.
645
00:36:39,908 --> 00:36:42,076
Jeg har ikke ordene
tak, kaptajn.
646
00:36:42,077 --> 00:36:43,535
Tak til mit mandskab.
647
00:36:43,536 --> 00:36:45,496
Det var dem, der
var i stand til at få fjernadgang
648
00:36:45,497 --> 00:36:48,332
dine miljøkontroller
og steriliser dit skib.
649
00:36:48,333 --> 00:36:51,710
Vi mistede 39 sjæle.
650
00:36:51,711 --> 00:36:53,796
De var gode mennesker.
651
00:36:53,797 --> 00:36:57,299
Jeg er ikke i tvivl.
652
00:36:57,300 --> 00:36:58,884
Hvad skete der præcist?
653
00:36:58,885 --> 00:37:02,680
Vi fulgte protokollen og sendte
spejderholdet til planeten.
654
00:37:02,681 --> 00:37:04,848
De kom tilbage
i halsen på hinanden.
655
00:37:04,849 --> 00:37:06,934
Nå, vi sætter et fyrtårn
i kredsløb for at advare andre
656
00:37:06,935 --> 00:37:10,104
at Deno-197 ikke er beboelig.
657
00:37:10,105 --> 00:37:12,773
Tak.
658
00:37:12,774 --> 00:37:14,692
Hvor skal vi hen nu?
659
00:37:14,693 --> 00:37:18,237
Efter år i rummet,
vi er stadig hjemløse.
660
00:37:18,238 --> 00:37:21,740
Ikke helt.
661
00:37:21,741 --> 00:37:24,076
Er du bekendt
med trappistsystemet?
662
00:37:24,077 --> 00:37:25,452
Nej.
663
00:37:25,453 --> 00:37:28,789
Nå, vi byggede en dejlig koloni
der hedder Homebase 1.
664
00:37:56,067 --> 00:37:58,736
Jeg er så ked af det.
665
00:37:58,737 --> 00:38:01,238
Stop det.
666
00:38:01,239 --> 00:38:02,990
Det var svampen.
667
00:38:02,991 --> 00:38:05,868
Eller sporen eller hvad det nu er
668
00:38:05,869 --> 00:38:07,411
vi har besluttet at ringe
det rumlort.
669
00:38:10,832 --> 00:38:14,251
Skal vi nulstille?
670
00:38:14,252 --> 00:38:17,588
- Ja tak.
- OK.
671
00:38:20,342 --> 00:38:23,969
Jeg ved det
der er ingen anden kvinde.
672
00:38:23,970 --> 00:38:26,138
Selvfølgelig er der ikke.
673
00:38:38,943 --> 00:38:40,361
Tilladelse til at deltage, kaptajn?
674
00:38:43,198 --> 00:38:44,698
Undskyld.
675
00:38:44,699 --> 00:38:45,741
Kunne ikke modstå.
676
00:38:45,742 --> 00:38:47,368
Åh, lad være
gøre dette sværere.
677
00:38:47,369 --> 00:38:50,913
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.
678
00:38:50,914 --> 00:38:52,122
Stop.
679
00:38:52,123 --> 00:38:53,499
Det var bare infektionen,
okay?
680
00:38:53,500 --> 00:38:54,958
Jeg blev også lidt skør.
681
00:38:54,959 --> 00:38:56,252
Det er fint.
682
00:39:01,216 --> 00:39:04,093
Må jeg lukke dig ind
en lille hemmelighed?
683
00:39:04,094 --> 00:39:06,553
Nogle gange får jeg mareridt
684
00:39:06,554 --> 00:39:09,390
om det faktum, at
Jeg er opdrættet til dele.
685
00:39:09,391 --> 00:39:10,974
Det vidste jeg ikke.
686
00:39:10,975 --> 00:39:12,685
For jeg har aldrig fortalt dig det.
687
00:39:12,686 --> 00:39:14,645
Og alligevel, sådan en
gjorde mig bekymret for, at du--
688
00:39:14,646 --> 00:39:17,231
at jeg skal
stjæle din lever?
689
00:39:17,232 --> 00:39:19,149
Nej, det
690
00:39:19,150 --> 00:39:22,904
infektionen kan have slået til
også ind i din dybeste frygt.
691
00:39:25,281 --> 00:39:28,993
Tror du virkelig på det
ingen kunne nogensinde elske dig?
692
00:39:28,994 --> 00:39:31,161
Selvfølgelig ikke.
693
00:39:31,162 --> 00:39:34,457
Jeg mener, du er alt for klog
at være så dum alligevel.
694
00:39:37,419 --> 00:39:38,628
Seriøst.
695
00:39:42,632 --> 00:39:44,717
Se.
696
00:39:44,718 --> 00:39:48,429
Alle på dette skib
elsker dig.
697
00:39:48,430 --> 00:39:50,931
Alle sammen.
Alle på Homebase elsker dig.
698
00:39:50,932 --> 00:39:52,434
Og jeg elsker dig.
699
00:39:57,522 --> 00:39:58,772
Jeg skulle nok have ventet
700
00:39:58,773 --> 00:40:00,107
indtil vi var alene
for den sidste del.
701
00:40:00,108 --> 00:40:01,942
Jeg elsker også dig.
702
00:40:08,658 --> 00:40:10,868
OK, kaptajn!
703
00:40:13,204 --> 00:40:15,497
OK.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,502
Okay.
Ja, jeg forstår det.
705
00:40:20,503 --> 00:40:22,087
Jeg forstår nu.
706
00:40:24,591 --> 00:40:26,717
Hænderne sveder.
707
00:40:39,814 --> 00:40:43,108
Zed?
708
00:40:43,109 --> 00:40:45,861
Jeg har ikke ordene.
709
00:40:45,862 --> 00:40:47,196
Så prøv ikke.
710
00:40:47,197 --> 00:40:48,489
Jeg har analyseret billederne,
711
00:40:48,490 --> 00:40:52,743
men jeg kan ikke sige hvorfor
"EF1" faldt ud af himlen.
712
00:40:52,744 --> 00:40:55,913
Jeg ved det ikke
om din GSA Arks,
713
00:40:55,914 --> 00:40:58,499
men østlige Føderations skibe
ikke generelt
714
00:40:58,500 --> 00:41:00,334
falde ud af himlen.
715
00:41:00,335 --> 00:41:02,252
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
716
00:41:02,253 --> 00:41:03,253
Den må være skudt ned.
717
00:41:03,254 --> 00:41:04,588
Med hvad?
718
00:41:06,716 --> 00:41:07,925
I skal alle se dette.
719
00:41:07,926 --> 00:41:08,885
Det er, um--
720
00:41:10,929 --> 00:41:12,221
Det er slemt.
721
00:41:20,814 --> 00:41:23,273
Vi startede en gittersøgning
ved søbredden
722
00:41:23,274 --> 00:41:25,526
og fandt et område
af forstyrret jord.
723
00:41:25,527 --> 00:41:27,069
Så vi begyndte at grave.
724
00:41:27,070 --> 00:41:28,946
Hvad har du fundet?
725
00:41:28,947 --> 00:41:31,949
Kropper.
726
00:41:45,714 --> 00:41:49,299
Der var overlevende.